Dịch Thuật SI · tác tử sẵn sàng
Dán văn bản gốc, nhận bản dịch nháp kèm bảng đối chiếu số liệu
Dịch Thuật SI dịch nháp hồ sơ theo đúng bảng thuật ngữ của bạn, giữ nguyên bố cục, đánh dấu từng chỗ cần người dịch xem lại. Có bản dịch rồi thì soát từng con số, tên riêng với bản gốc; sắp nhận dự án dài thì lập sẵn bảng thuật ngữ và quy ước dịch cho cả nhóm.
- Nhận đề bài
- Đọc hiểu
- Suy luận từng bước
- Trả sản phẩm
3 công cụ của Dịch Thuật SI
Mỗi công cụ làm trọn một việc: bạn đưa đề bài, nhận về sản phẩm dùng được ngay.
Dịch nháp hồ sơ
Dán văn bản gốc và bảng thuật ngữ riêng, nhận bản dịch nháp giữ bố cục, bảng đối chiếu số liệu và danh sách chỗ cần người dịch kiểm.
Mở công cụ →Soát bản dịch với bản gốc
Dán bản gốc và bản dịch, nhận bảng đối chiếu từng con số, ngày tháng, tên riêng, danh sách câu sót, sai nghĩa và bản dịch đã sửa.
Mở công cụ →Lập bảng thuật ngữ và quy ước dịch
Dán vài trang tài liệu tiêu biểu trước khi nhận dự án, nhận bảng thuật ngữ song ngữ, bộ quy ước dịch cho cả nhóm và câu cần hỏi khách.
Mở công cụ →Cách dùng
- 1
Chọn việc cần làm
Dịch nháp một văn bản, soát bản dịch đã có với bản gốc, hoặc lập bảng thuật ngữ trước khi nhận dự án.
- 2
Dán văn bản, chọn chiều dịch
Dán nguyên văn, chọn chiều dịch và loại giấy tờ, thêm thuật ngữ khách đã chốt. Có sẵn ví dụ để thử ngay.
- 3
Duyệt kết quả, chỉnh thêm
Xem bảng đối chiếu và các chỗ được đánh dấu, gõ yêu cầu chỉnh nếu cần, rồi chép về để hoàn thiện và ký.
Vì sao dùng Dịch Thuật SI
Con số nào cũng được dò
Số tiền, ngày tháng, mã số, tên riêng của bản gốc được xếp thành bảng cạnh bản dịch, liếc một lượt là thấy chỗ lệch.
Theo đúng thuật ngữ của bạn
Bảng thuật ngữ bạn dán vào là bắt buộc: một thuật ngữ gốc chỉ có một cách dịch từ dòng đầu tới dòng cuối.
Chỉ rõ chỗ chưa chắc
Tên cơ quan chưa có tên dịch chính thức, câu gốc mơ hồ, chữ viết tắt lạ đều được đánh dấu để người dịch quyết, không lặng lẽ đoán.
Quen giấy tờ người Việt hay dịch
Bằng cấp, bảng điểm, giấy tờ hộ tịch, hợp đồng, tài liệu kỹ thuật, chuỗi giao diện phần mềm, mỗi loại một văn phong và cách trình bày riêng.
Hỏi đáp
Dịch Thuật SI là gì?
Dịch Thuật SI (DichThuat.si) là bộ công cụ AI tiếng Việt cho người làm dịch thuật. SI là viết tắt của Super Intelligence, siêu trí tuệ: thế hệ AI biết suy luận và tự làm trọn một việc, ở đây là dịch nháp theo bảng thuật ngữ, soát bản dịch với bản gốc và chuẩn bị thuật ngữ cho dự án.
Khác gì các trang dịch tự động quen thuộc?
Trang dịch tự động trả một bản dịch rồi thôi. Ở đây bạn nhận thêm phần người làm nghề cần: thuật ngữ theo bảng riêng của bạn, bảng đối chiếu số liệu và tên riêng, danh sách chỗ cần người dịch kiểm, và một công cụ riêng để soát lại bản dịch đã có.
Bản dịch có dùng để công chứng được không?
Bản do công cụ soạn là bản nháp. Bản dịch công chứng, chứng thực phải do người dịch có thẩm quyền duyệt, chịu trách nhiệm và ký tên. Công cụ giúp người dịch làm nhanh phần lặp lại và không lọt lỗi nhỏ.
Dịch được những thứ tiếng nào?
Các chiều thường gặp trong hồ sơ của người Việt: Việt sang Anh, Nhật, Hàn, Trung, Đức, Pháp và chiều ngược lại từ Anh, Nhật, Hàn, Trung về tiếng Việt. Cặp Việt và Anh cho kết quả chắc nhất; các thứ tiếng khác bạn nên nhờ người thạo tiếng duyệt kỹ hơn.
Dùng có mất phí không?
Hiện miễn phí và không cần đăng ký. Mỗi người có một số lượt dùng mỗi ngày để máy chủ phục vụ được nhiều người.
Giấy tờ mình dán vào có bị lưu lại không?
Nội dung bạn dán chỉ dùng để tạo kết quả cho lượt đó, không hiện công khai ở đâu cả. Hệ thống chỉ ghi lại số lượt dùng để giới hạn theo ngày. Với hồ sơ có thông tin riêng tư, bạn có thể che số giấy tờ tuỳ thân trước khi dán.